The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА = Епизод 3 =
Радвам се да ви видя отново.
Благодаря ви за помощта във влака. - Аз… няма за какво.
Как изглеждам?
Мисля, че ви подхожда.
Наистина ли? - Да
Не носех контактните си лещи този ден,
така че всъщност не можах да ви видя добре.
Значи не сте разбрала, че изглеждах като…
Всъщност… как изглеждах тогава? - Не много добре.
Съжалявам, грубо е от моя страна. - Не, няма нищо.
Добре, добре.
Нищо, просто мислех за нещо друго.
Ще тръгваме ли? - Да.
Кога ли ще се върне Влакчо?
Първа среща. Надявам се да мине добре.
Може би той прави това… или онова?
Хермес…
"Баскетбол" Япония на европейско турне
Тезука със счупен крак. …извън игра в полза на отбора?
Току-що се върнах.
Влакчо се върна! - Върна се!
Уморих се да чакам! Побързай и ни кажи как мина!
Разкажи ни в детайли.
Ще ви го разкажа, както съм го запомнил.
Трябваше да се видим в 7. Ставах все по-нервен.
Стана 7, а нея все още я нямаше. Закъсня 5 минути.
Колко много хора! - Винаги е така през почивните дни.
Бях изключително нервен,
само заради това, че вървях до жена.
Когато се опитвах да ходя нормално, тя изоставаше.
Опитвах се да ходя с нейното темпо,
но ми се струваше, че ходя сковано.
Но важното е, че тя изглеждаше още по-добре от предния път.
Беше се облякла специално за срещата.
Помислих си, че изглеждаме странно. Мъж, като мен, с момиче като нея.
Така се притеснявах!
А и тя е по-висока от мен.
Струваше ми се, че всички ни гледат.
Имаше толкова много хора, че ускорих крачка.
И когато се обърнах за трети път…
Няма проблем.
Здраво се държа за вас.
Извинете. - Не, не. Всичко е наред.
Защо си дръпна ръката?
Трябваше тя да се хване за теб.
Здраво се държа за вас! Здраво се държа за вас!
- Хермес е страхотна!
Ще тръгваме ли?
Да.
Този ресторант е много приятен, нали?
Да, и на мен много ми харесва.
Какво ще ни препоръчате?
Днес нашият…
Препоръчвам ви птиче месо със зеленчуци на грил, свинско в тесто,
а също хрупкави картофи и салата от говежди език.
Все това поръчвам. - Поръчвам го и аз тогава.
Добре. А нещо за пиене? - За мен водка с тоник и грейпфрут.
За мен водка с тоник и гроздов сок.
Добре. Поръчката ви пристига.
Нещо лошо ли има?
Мислех си, че няма да пиете.
Не трябва да се съобразявате с мен.
Не, не. Обичам да си пийвам понякога.
Слушайте всички, това прилича на среща, нали?
Това е среща?!
Влакчо без майтап… лесно е да го насърчиш.
Човече! Хермес е такова хубаво момиче!
А разговора? За какво си говорихте?
Говорихме си за много неща, но аз бях толкова нервен, че не помня.
Предимно за това, което се случи във влака.
После, когато свършихме с яденето…
Ямада, често ли посещавате ресторанти, като този?
Наскоро започнах да се интересувам от ресторанти.
Наистина?
Често посещавам ресторанти, като този с приятели от работата.
Разбирам.
Тогава, била ли си в "Тейлевент Робукон"?
Да. Сега се казва "Жоел Робукон". - Жоел?
Ами "Ла Тур д`Арджент"? - Патицата там е великолепна.
Изглежда познавате доста места. - Не съвсем, само съм чувал за тях.
Моята приятелка отскоро има приятел
и няма с кого да ходя по ресторанти.
Така че наистина се радвам, че съм с вас тази вечер.
Радвам се, че съм с вас тази вечер.
Добре върви, добре върви!
Човече, толкова добре върви, че завиждам.
Но след това…
Ямада, какво правите в свободното си време?
Свободното ми време? - Да.
Хей, попадна на него! - Това беше жокер.
Ямада, усмивка! Поздравления!
Малко сърфирам. - Това е чудесно!
Чувала съм, че е наистина трудно. - Не съвсем, свиква се.
От колко време го правите? - От около 5 години.
Значи сте вече експерт.
Има ли трикове? - Зависи от позицията на пръстите.
Мислех, че зависи от позата. - Позата няма нищо общо.
Мога и легнал. - Не е ли много трудно?
И аз ходя често на плажа, но не съм виждала някой да кара легнал.
Много уважавам сърфистите.
Сърфинг…
Какво да правя?
Някакви идеи? - Това е твърде трудна задача.
Да ни питаш за спортове на открито, е безполезно.
Наистина е било трудно да гледаш усмивката й, докато казва това.
По-късно тръгнахме към спирката.
В главата ми имаше различни варианти.
Как отиваме в друг ресторант
и мислим как нежно да се наричаме.
Болеше ме да мисля, че трябва да се разделя с нея.
Бях толкова нещастен.
"Бих искал да ви видя пак."
Исках да го кажа, но дума не излезе.
Така че вървяхме в мълчание.
Мисля, че успях да вървя с нейното темпо.
Обикновено…
мисля, че хората игнорират случващото се във влака.
Да. - Но вие ми помогнахте.
Все още не съм сигурен, че постъпих правилно.
Дори да не бях направил нищо, този пияница едва ли щеше да посегне.
Това, което направихте беше правилно.
Благодарна съм за това, което направихте, наистина.
Наистина сте благороден човек.
Днес се убедих в това.
Това не е вярно.
С вас не ме е страх във влака.
Слизам на следващата спирка.
Благодаря ви за днес.
Не, аз трябва да ви благодаря.
Лека нощ.
Аз…
Ще ви се обадя.
Това излезе импулсивно.
Не знам дали тя ме чу,
но си мисля, че я видях да кимва с глава.
Това е като в тийнейджърска драма.
Дори не мога да си го представя.
Каква е тази вода, която излиза от очите ми?
Солена вода? Защо?
И какво? Обади ли й се?
Не, не още.
Дори не знам дали ме е чула.
И какво, това краят ли е?
Край. Ако те харесва, досега да се е обадила.
Ще оставиш ли това така? Какво казва сърцето ти?
Утре трябва добре да го обмислиш.
Чест е за мен да те познавам. Всичко зависи от твоите чувства.
Какво ще кажеш, след всичко случило се?
Звънни й утре.
Как мина вчера? - Той прилича ли на Том Круз?
Ами… не прилича много. - Дори малко?
Значи си приключила с него? Разбира се, че си приключила.
Ако се видите пак, ще си помисли, че го харесваш или нещо такова.
Наистина ли? - Определено.
Нали не си уговорихте среща?
Добре. Бъди внимателна с мъжете. - Как върви с новия ти приятел?
Край, обратно на работа. - На работа?
Има страхотно дупе!
Веднъж те заведох на вечеря, а ти се държиш като мое гадже.
Това ме дразни.
Дразнещо е как си го написал. - Добре.
Не искам да те виждам повече.
Ти си грозна. - Грозно е това, което рисуваш.
Пръстът ми! - За какво изобщо си мислиш?
За какво си мислиш, рисувайки това? - Извинете.
Помислих си, че е успокояващо. - Никак не е лошо.
Наистина съм много уморена.
Но сега си на живо! Всички са тук заради теб!
Благодаря ви!
Да започваме! - Съжалявам, че закъснях.
Трябваше да излезеш от работа по-рано.
Вчера зарязах Нагоя и цяла вечер пазих това място.
Това е невероятно.
Ето ни и нас! Първият позвънил има нужда от съвет.
Аз съм аниме фен и обожавам Акихабара.
Харесвам едно момиче, но не си отиваме.
Има ли надежда за такива като мен?
Да е аниме фен не е срамно. Трябва да се гордее.
Отнема време, да се научиш да не обръщаш внимание на чуждото мнение.
Харесвам хората, които имат хоби.
Какво мислиш за тези, които имат постери
и анимационни фигури из цялата къща?
Това може да е проблем.
По-добре щеше да е, ако са геймъри.
Бих искала да се науча да играя.
Добре, ето следващия въпрос.
Карин, би ли могла да се срещаш с аниме фен?
Моята близка приятелка разказваше…
Разказваше…
Отвратителен…
Гнусен…
Досаден…
По-лошо не би могло да бъде.
Невъзможно, абсолютно грешно.
За страната и Императора.
Отвратителен! Гнусен! Досаден! Абсолютно невъзможно!
Ще се видим следващата седмица!
Върнах се. - Добре дошъл.
Какво има, изглеждаш смачкано. - Нищо.
Къде е мама? - Във ваната. Не надничай.
Няма.
Случило ли се е нещо? - Не точно.
Чудех се как започнахте да излизате с мама?
Какво се заинтересува изведнъж? - И аз искам да знам.
Както и да го погледнеш, вие нямате нищо общо.
Малко е грубо, не мислиш ли?
Обаждах й се всеки ден, за да ми обърне внимание.
Обаждал си се всеки ден? - Да.
Бях толкова срамежлив,
че затварях телефона, без да кажа нещо.
Мълчаливи обаждания? - Това не е всичко.
С дни обикалях около дома й.
Тормозех приятеля й, докато той не се депресира.
Да, направих доста неща.
Преследвач? - Питах грешния човек.
Добре, че тогава законите не са били толкова строги?
Какво? За какво говорите?
Как можеш да го кажеш изобщо? Не те интересува, какво чувствам аз?
Спри да ми се обаждаш!
Добре дошла. - Татко ли беше?
Ще приготвя чай. - Добре.
Не се срещай с някой, който родителите ти не харесват.
За себе си ли говориш?
Знаеш, че можеш да се учиш от моя пример.
Безпощадна си към себе си. - Може би си права.
Но знаеш ли, точно затова не искам да станеш като мен.
Нямам намерение да се срещам с никой засега.
Това не е добре.
Не искаш ли да се омъжиш? Вече минаха две години.
Колко още ще живееш в миналото?
Не е ли време да го забравиш?
Знам как се отнасяше с теб и те нараняваше,
но не е твоя вината, че… - Спри!
Не знаеш какво се случи.
Кажи ми и ще разбера. - Не искам да говоря за това с теб.
Саори?
Какво да правя? Още не съм й се обадил.
Мисля си, че тя ме смята за скучен.
Грубо е да не се обадиш, щом си обещал.
Отлагаш ли, по-трудно ще става.
Свършено е.
Аз съм момиче, но не мислиш ли,
че Хермес чака да я поканиш на ресторант?
Това е твърде хубаво, за да е истина.
Или не?
Има ли шанс да се съгласи? - Разбира се, че има.
Аз също смятам така.
Всички смятаме, че нещата ще се подредят.
Затова й се обади.
Това е.
А какво да й кажа?
"Искате ли да хапнете хубава храна? Тогава елате с мен. "
"Аз не съм уверен с жените. "
"Ще ми помогнете ли?"
Това е нетактично.
"Искам да превърна търсенето на ресторанти в хоби." Нещо такова.
"Ако си търсите компания, може ли това да съм аз?"
И ще видиш как ще потръгне.
"Ако си търсите компания за ресторант, може ли това да съм аз?"
Да, това е!
Добре.
Ало? - Ямада се обажда.
Тя е.
Благодаря ви за вчера.
Аз също се забавлявах.
Когато си тръгвах вчера, казах… - Помня.
Чудех се дали ще се обадите.
Наистина ли?
Обаждам се…
Спомних си, че обичате да ходите по ресторанти.
И ако нямате нищо против,
чудех се
дали…
дали имате нещо против да идвам с вас?
Аз много… Ако си търсите компания за ресторант,
ако нямате нищо против да съм аз… - Това би било добре.
Бих се радвала да ходя с вас.
Значи… сте съгласна?
Да.
Искаше ми се да го предложите още вчера.
Още в началото намекнах.
Ямада? - Съжалявам. Не съм го осъзнал.
Не се извинявайте. Ще е прекрасно, ако ходим заедно.
Това беше всичко. За мен ще бъде чест.
Аз ще избера следващия ресторант.
Как ви звучи следващата неделя?
С удоволствие!
Да.
Значи ще се видим тогава. Лека нощ.
Не може да бъде!
Ще я видя отново!
Да!
Влакчо минава на следващо ниво.
Да, да! - Мисля, че ще заплача.
Влакчо, ти си нашата надежда,
нашето бъдеще, светлината в тунела.
Мога да кажа, че. никога не съм вечерял с момиче.
Когато й предложих каза, че грозник, като мен, й убива апетит.
Дай ни детайли. Част 2!
Тя каза, че има ресторант, в който иска да отиде, така че ще отидем там.
Много ви благодаря. - Всичко върви по часовник.
Влакчо, ти надминаваш и най-смелите ми очаквания.
Хора, ще го разглезите.
Влакчо, ти не мислиш сам.
С всеки изминал ден свикваш да живееш според чужди съвети.
Тук има фламер. - Спокойно.
Хора, като теб, до края са все такива.
Ще се оправи ли Тезука?
6 месеца за възстановяване е твърде много.
Шанхай
Работиш до късно?
Сакурай, какво става? - Забравих едни документи.
Напуснахте Япония преди 3 години?
Ще работите до късно? - Не точно.
Управител на ресторант съм, но служителите се грижат за всичко.
Бих се отегчил. - Какво ще кажете за това?
Това е форум за самотници.
Сега се разисква история между аниме фен и прекрасна девойка.
Навярно ще видим най-прекрасното чудо на света.
Влакчо, поздравления!
Да ви пратя линк?
Благодаря за свършената работа.
Отдел развитие и модернизация Джинкама Мисузу.
Добър ден. - Джинкама?
Ямада? - Да.
Променил си се? Изненадана съм. - Нима?
Че и обядвам с теб. - И аз се учудих.
Не повярвах на това в асансьора.
Само поздрав. Прегръдка. - Прегръдка?
Предупреждавам те, че е тайна.
Мениджър е в друг офис, но бързо расте в кариерата.
Зарязахте ли го? - Е, да.
Как беше? - Много добре.
Толкова горещ. - И дебел, нали?
О, да, и толкова сочен! - Трябваше да поръчам тонкацу.
Ти си имал предвид това? - А за какво си помислихте вие?
Ето, яж.
Срещна ли се с онова момиче?
Не още, а? - Не питайте.
Не е важно колко ще се промениш, пак си оставаш приятел за жените.
Така ли мислите?
Ще е различно, ако имаш интересно хоби.
Благодаря за обяда.
Интересно хоби?
Възхищавам се на сърфистите.
Точно така.
Вече имаш планове? - Ще е невежливо да питам
дали имаш приятел. - Какво? Моя ли е вината?
Да. Всички сме тук, защото ти трябваше да го доведеш.
Не съм ти се обаждала. - И какво?
Ти сериозно ли?
За какво става дума? - Теб никой не те пита.
На злобна ли се правиш?
Тогава ме запознай с него.
Искам да разбера дали е такъв, какъвто го описваш.
Тихо, не мога…
Татко, брат ми откачи!
Равновесие.
Аояма.
Ало? - Съжалявам, че звъня късно.
Искам да ви запозная с някого.
Ако нямате нищо против,
ще дойдем заедно в ресторанта?
Разбирам. Съгласен съм.
Наистина ли? - Да.
Благодаря. Ще се видим следващата неделя.
Добре. Лека вечер.
Чакай.
Това е проблем, нали?
"Искам да ви запозная с някого,
ще пристигнем заедно." Какво мислите?
Няма причина за безпокойство.
Ще пристигне с приятелка.
Но може и да е мъж.
Прав си, може да е мъж. - Все още не е късно.
Звънни й и кажи, че не си съгласен.
Обади й се и откажи. - Не мога, ще ме намрази.
За да откажеш, се иска смелост.
Ще те проверява. Жените имат критични очи.
Започвам да се притеснявам.
Ще е проверка. - Ще те хванат в крачка.
Всичко върви по план. - Не му мисли.
Може да е забавно.
Няма смисъл да си мисля лоши неща, нали?
Ако е мъж, най-много да прекараш зле.
А ако разберат, че си аниме фен?
Няма да я видиш повече.
Влакчо, какво искаш ти?
Не знам. Ако откажа, ще изглежда зле.
Ако отида може да се обърка всичко.
Какво да правя?
Бъдещето ти от форумците ли зависи?
За тях си само една играчка. Не го ли виждаш, тъпчо?
Ще те използват и ще те изкарат пълен глупак.
Стига проповеди, глупако.
Искрено му помагаме.
Намери друг форум да флудиш.
Не му обръщайте внимание.
Да се върнем на въпроса, защо не й бъдеш просто приятел?
Мисля, че не е чак толкова лошо.
Целиш се толкова ниско?
Това е част от живота ти. Да излизаш с нея ще е трудно.
Дори да те намрази, трябва да се откажеш.
Съгласен съм. Не се натоварвай.
Влакчо, какво чувстваш към нея?
Твърде съм уплашен, за да кажа.
Какво ви казах, а? Той е пълен загубеняк.
Ако имате излишно време, използвайте го,
в полза на обществото.
Това е онзи от преди малко. - Бан за него.
Раздразнен съм от нерешителността на Влакчо.
Не го слушайте.
Защо да помагаме на този загубеняк?
Какво ти пука? - Влакчо, ти си нашата надежда.
Ако няма да помагаш, разкарай се!
Дори той да успее, това няма да промени живота ни.
Влакчо има нужда от нас. - Добре тогава,
ще носиш ли отговорност за съветите си?
Обърка ли се нещо, ще изчезнеш.
Живеете чрез него и се наслаждавате на събитията.
Важно е какво ще научи.
Ако трябва да съм честен, не бих поел отговорност.
Успокойте се всички. Влакчо ще ни даде сили, нали?
Заблуждаваш се. Този загубеняк няма сила.
Възможно е тази история да е само илюзия.
Хора без вяра, остават самотни завинаги.
Наивниците, като теб, също ще си останат самотни.
Какъв е смисъла загубеняци да правят нещо заедно?
Далеч от възможностите е на тази група от измети.
Нима нищо не можем да направим?
Писна ми от самотни мъже. - Те имат големи сърца.
Тогава сърцето ти е много голямо.
Ние сме тълпа уроди и загубеняци.
Накрая го схванахте. Отне ви доста време.
Наистина е тъпо. - Излизам.
Какво оклюмахте?
Време е да се затвори форума. - Чакайте!
5 секунди до края. - Успокойте се.
Достатъчно. - Спрете вече.
Съжалявам, че всичко се обърна така.
Прекалено много разчитах на вас.
Сам ще реша как да постъпя
и какво наистина искам да направя.
Трябва да отговоря сам на себе си.
И къде е приятелят ти все пак? - Трябва скоро да дойде.
Закъсня. - Съжалявам.
Сладък е. Заповядай, седни.
Кейске е приятелят ти? - Какво лошо има?
И питаш? Той е моя… - Не ти принадлежи.
Той се среща и с двете?
Значи причината да не идваш, е защото се срещаш с Кейске?
Предполагам.
Значи наистина излизате заедно?
За какво говориш? - Не се преструвай, че не знаеш!
Измамник! - Не разбирам какво става тук.
Срещал си се с Кахо? - Исках съвета й.
Съвет? - Мислех си да работя за Сакурай.
Тогава кажи, че се срещаш само със Саори.
Не можеш? - Невъзможно е.
Тогава трябва да се направи нещо. - Кейске ми е брат.
Кейске, добре ли си?
Не съвсем. - Брат? От семейството?
Да. - Приличате си.
Каза Сакурай. За Казуя ли говориш?
Връща се в Япония.
Нощното небе на Токио…
Влакчо, какви са чувствата ти към Хермес?
Престанете.
Спрете. - Какво?
Казах ви да спрете.
Аплодисменти за нашия смел форумец.
Правилно постъпи. Определено се изкачи на по-горно ниво.
А ако разберат, че ти си аниме фен?
Никога няма да я видиш вече.
Жените имат набито око.
От главата до петите си обсебен аниме фен. Така изглеждаш.
Това е мое, не пипай.
Постъпихте правилно.
Не сме се виждали отдавна!
Трябва да се засрами, че не се гордее, че е аниме фен.
Искате ли да напишете желанията си за тази година?
Искам да ме преместят в друг отдел.
Това ли е, за което мечтаеш?
Преместване в друг отдел
Какво ти подсказва сърцето?
Влакчо, какво ще правиш?
ЛЮБОВ
Минаха три дни откакто Влакчо напусна.
Всичко е заради голямата уста на някои.
Форумът стана много тих.
Ако това е било всичко,
той няма да отиде далече.
Това се отнася и за мен.
Мина известно време, нали?
Влакчо.
Ще видя Хермес и нейния придружител утре.
Послушах съвета ви и реших да облека риза и дънки.
Каква блуза?
През трите дни, през които не бях във форума,
имах възможност да мисля много.
Осъзнах какво наистина чувствам към Хермес.
Колкото повече мислех за нея, толкова по-неспокоен ставах.
Аз не ви познавам,
но вие ми дадохте кураж.
И Хермес, и този форум,
станахте част от моя живот.
Знам това.
Не знам какво ще се случи утре,
но мога да ви кажа едно:
щастлив съм, че общувам с вас.
Благодаря!
Ще те питам отново,
обичаш ли Хермес?
ЛЮБОВ
Да, обичам я.
Постоянно мисля за нея. И когато съм буден, и когато спя.
Тезука! Тезука!
Мамо! Започвам тренировки!
Излизам.
Това е мое, не пипай.
Саори. - Кахо, подранила си.
Малко. - Ямада?
Привет.
Това е моята приятелка Кахо.
Приятно ми е. - И на мен.
Срещали ли сме се преди?
Гледахте: ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА
= Епизод 3 =
Превод: samatataina и e_katya Редакция: Zig-Zag и mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2011